Los próximos días 18 y 19 de octubre, el Centro de Recepción de Visitantes acogerá la celebración el II Congreso Internacional "Lenguas, Turismo y Traducción" (CILTT), organizado en colaboración con la Facultad de Filosofía y Letras y la Facultad de Ciencias del Trabajo de la UCO. Este congreso tiene por objetivo perfilarse como foro de debate científico e investigador sobre ideas, propuestas y avances que profundicen en los campos de la Traductología y el Turismo.

El acto de inauguración tendrá lugar el próximo jueves 18 de octubre a las 9.30 horas, y la conferencia inaugural correrá a cargo de Alberto Gómez Font, que hablará sobre “Los topónimos: traducción y tradición”.

Programa completo en adjuntos.

El grupo de investigación del proyecto WeinApp analiza la traducción del léxico relacionado con el sector vitivinícola en el marco de estas jornadas internacionales

El sector agroalimentario es uno de los ámbitos que se analizan en la tercera edición del Congreso Internacional de Ciencia y Traducción que tiene lugar entre el 11 y el 13 de abril en la Universidad de Córdoba.

Especialistas de diferentes universidades europeas y americanas se reúnen entre el martes 26 de mayo y el miércoles 27 en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Córdoba para analizar cómo los traductores contribuyeron a conservar y transmitir el conocimiento científico en la Europa medieval. La jornada forma parte de un ciclo de tres coloquios internacionales sobre transferencias del saber, organizado por los profesores e investigadores Juan Pedro Monferrer Sala y Pedro Mantas España, de la Cordoba Near Eastern Research Unit (CNERU) de la Universidad de Córdoba, en colaboración con el Warburg Institute (Universidad de Londres) y el Instituto de Filosofía de la Universidad de Oporto.

Con la constitución de la Asociación Española de Estudiantes de Traducción e Interpretación y la elección de la cordobesa Judith Sánchez Hita, coordinadora de la  X edición del Eneti, como presidenta ,finalizaron las jornadas de este Encuentro en el que ha destacado tanto el alto número de participantes, como la organización y la gran aceptación de los temas y ponentes integrantes del programa. La Asociación trabajará ahora en la redacción de sus Estatutos para, una vez elaborados, proceder a nuevas elecciones y desarrollar normalmente su actividad.

La Jornada de clausura contó con la presencia, entre otros ponentes, de Xose Castro, traductor de Matrix y de Spiderman entre otros films, quien abordó cuestiones relativas a la traducción audiovisual y sus oportunidades laborales y de Pablo Muñoz traductor de la empresa internacional de juegos Nintendo. Junto a ellos se abordaron también cuestiones relativas a los blogs y las redes sociales, las salidas laborales o  la figura del traductor autónomo y otras tan singulares como las técnicas para desarrollar la capacidad cerebral y eliminar el estrés, los bloqueos y las barreras internas  explicadas por Anna Garcia Barrios.

El próximo encuentro tendrá lugar en Granada.

Mañana viernes, 13 de abril, a las 9,30 horas comenzará en la Facultad de Filosofía y Letras, el IX Encuentro Nacional de Estudiantes de Traducción e Interpretación (ENETI) cuyas sesiones se prolongarán hasta el sábado día 14. A él asistirán cerca de 400 personas procedentes de toda España que abordarán un programa que contempla tanto ponencias sobre problemáticas específicas de traducción como cuestiones referentes al pasado, presente y futuro de los citados estudios, sus salidas laborales o qué hacer una vez acabada la carrera.

El encuentro de este año cuenta con especialistas de reconocido prestigio internacional como Xosé Castro, traductor de Matrix y de Spiderman, entre otras películas, y presentador de los programas Palabra por Palabra de La 2 de TVE o Inculteces de RNE. Junto a él figuran otros como Pablo Muñoz, traductor de la empresa multinacional de videojuegos Nintendo y otras firmas.

Los mitos y leyendas sobre los traductores autónomos, las problemáticas derivadas de los blogs, las redes sociales y profesionales o el networking, la traducción audiovisual, las nuevas herramientas electrónicas para la traducción de textos científico técnicos, la didáctica de la interpretación o la investigación en el ámbito de la traducción serán otras de las materias a tratar.